diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 3c9c195..4173199 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -35,7 +35,7 @@
         "add": "再生リストに曲を追加",
         "create": "新しい再生リストを作成",
         "sync": "再生リストを同期",
-        "select": "追加する再生リストを選択"
+        "select": "追加先リストを選択"
     },
     "pref": {
         "theme": "テーマ",
@@ -81,7 +81,7 @@
         "default": "標準"
     },
     "lyrics": {
-        "load": "歌詞を読み込み中",
+        "load": "歌詞 取得中",
         "void": "歌詞がありません",
         "lyrics": "歌詞"
     },